La subjetividad del intérprete de Lengua de Señas Colombiana - español en el contexto educativo de Bogotá.

Nieto Grisales, Juan Carlos; Velandia Mesa, Mónica Adriana

dc.contributor.advisor	Garzón Rodríguez, Juan Carlos	spa
dc.contributor.author	Nieto Grisales, Juan Carlos	spa
dc.contributor.author	Velandia Mesa, Mónica Adriana	spa
dc.date.accessioned	2017-03-15T23:10:24Z
dc.date.accessioned	2017-12-12T21:40:31Z
dc.date.available	2017-03-15T23:10:24Z
dc.date.available	2017-12-12T21:40:31Z
dc.date.issued	2015
dc.identifier.other	TO-18344
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.12209/800
dc.description.abstract	El presente documento es el resultado de un estudio de tipo cualitativo de metodología descriptiva, enmarcado en el interés por las relaciones de poder y saber que hacen posible la constitución de la subjetividad del Intérprete de Lengua de Señas Colombiana – Español en el contexto de los proyectos de inclusión de personas Sordas en la ciudad de Bogotá, a través del análisis de tres relatos como experiencia de vida específicamente en el campo de la interpretación. Las categorías de análisis fueron definidas retomando la teoría de Michael Foucault, frente a cómo se ha constituido el intérprete de Lengua de Señas Colombiana – Español como sujeto de su saber, cómo sujeto que ejerce y sufre relaciones de poder en el contexto educativo, y como sujeto de la ética del cuidado de sí, las cuáles sirven como punto de partida para la reflexión sobre las relaciones de poder y la constitución de subjetividad.	spa
dc.format.mimetype	application/pdf	spa
dc.language.iso	spa
dc.publisher	Universidad Pedagógica Nacional	spa
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subject	Mediación comunicativa	spa
dc.subject	Interpretes - Subjetividad	spa
dc.subject	Contexto educativo	spa
dc.subject	Relaciones de poder	spa
dc.subject	Interpretes - Lengua de señas	spa
dc.subject	Anatomopolítica	spa
dc.subject	Personas sordas - Inclusión - Bogotá (Colombia)	spa
dc.subject	Biopolítica	spa
dc.title	La subjetividad del intérprete de Lengua de Señas Colombiana - español en el contexto educativo de Bogotá.	spa
dc.publisher.program	Maestría en Desarrollo Educativo y Social (CINDE-UPN)	spa
dc.rights.access	Acceso abierto	spa
dc.type.hasVersion	info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.accessrights	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.relation.references	Alvarado, S. V. (2010). La Socialización Política y los Procesos de Construcción de Subjetividad. En S. V. Botero, Modulo Socialización Política y Construcción de Subjetividad (pág. 8). Bogotá: Programa de Maestría en Desarrollo Educativo y Social.
dc.relation.references	Arendt, H. (1959). Introducción a la Política. Chicago: The University of Chicago.
dc.relation.references	Pabón, C. (2002). Construcciones de Cuerpos. En G. d. Humanos, Expresión y Vida: Prácticas en la Diferencia (págs. 36 - 79). Bogotá: Escuela Superior de Administración Pública ESAP
dc.relation.references	Barreto, A., & Bustos, O. (2012). Teorías de la Traducción/Interpretación en Plastilina. Bogotá, Colombia: Ediciones Aniscol.
dc.relation.references	Burad, V. (2009). La Interpretación en Lengua de Señas Colombiana - Lengua Hablada.
dc.relation.references	Obtenido de http://www.cultura-Sorda.eu/
dc.relation.references	Claramonte, A, (1998). El futuro de la Traducción, Últimas teorías, nuevas aplicaciones, Valencia, Institución Alfonso el Magnánimo
dc.relation.references	Colegio República de Panamá Institución Educativa Distrital, (2012). El Informativo Panameño 2 Edición. Bogotá D.C., Colombia, 2 Edición El Informativo Panameño
dc.relation.references	Congreso de la República. (4 de Julio de 1991). Constitución Política de Colombia.
dc.relation.references	Convenios: INSOR – FENASCOL – Secretaria de Educación del Distrito Capital, (2006). Informe II Evento de Cualificación de Intérprete de Lengua Señas Colombiana en el Contexto Educativo, Bogotá
dc.relation.references	Convenios MEN – INSOR – Universidad Nacional de Colombia, (2009), Diplomado Perfeccionamiento de Competencias de Interpretación en Lengua de Señas Colombiana – LSC y Español, Modulo 1, Bogotá
dc.relation.references	Convenio de Secretaría de Educación – FENASCOL, (2011). Documento de Trabajo Orientaciones a la labor de los Intérpretes y Modelos Lingüísticos en el Ámbito Educativo: Una Experiencia en Bogotá, Bogotá, D.C., Graficas Visión J. P.
dc.relation.references	Deleuze, G. (1987). Foucault. Prólogo de Miguel Morey. (PP. 12). Barcelona, Ediciones Paidós
dc.relation.references	Deleuze, G. (1990). ¿Qué es un Dispositivo? En Michel Foucault, Filósofo. Gedisa.
dc.relation.references	Delisle, J., & Woodworth, J. (2005). Los Traductores en la Historia. Colombia: Editorial Universidad de Antioquia.
dc.relation.references	Elliott, J, (2005). La Investigación – Acción en Educación, Madrid, Ediciones Morata, S.L. Quinta Edición
dc.relation.references	Famularo, R. (Octubre de 2006). La Inserción en la Cultura de los Niños Sordos. (E. E. Argentino, Entrevistador)
dc.relation.references	FENASCOL Federación Nacional de Sordos de Colombia. (2002). Lengua de Señas Colombiana. Señales, 12.
dc.relation.references	FENASCOL. (1998). Mi amigo el Intérprete, Bogotá, Grafimpresos Editores Ltda.
dc.relation.references	FENASCOL, (1998). Interpretación... Un Oasis en el Desierto. Bogotá.
dc.relation.references	Foucault, M. (1970). La Arqueología del Saber. México: Cultura Libre.
dc.relation.references	Foucault, M. (1976). Vigilar y Castigar. México D.F., México: Siglo XXI.
dc.relation.references	Foucault, M. (1978). Las palabras y las cosas. En Siglo XXI (p 375). México.
dc.relation.references	Foucault, M. (1985). Saber y Verdad. Madrid: Ediciones de la Piqueta.
dc.relation.references	Foucault, M. (1990). Tecnologías del yo; verdad, individuo y poder. Traducción de Mercedes Allende Salazar. Buenos Aires, Argentina: Ediciones Paidós.
dc.relation.references	Foucault, M. (1992). Verdad y poder. En Varela, J. y Álvarez-Uría, F. (Eds.) Microfísica del Poder (pp. 185-200). Madrid: La piqueta.
dc.relation.references	Foucault, M. (1994). Nietzsche, La Genealogía, La Historia en Microfísica del Poder. Planeta - Agostini.
dc.relation.references	Foucault, M. (1999). Estética, Ética y Hermenéutica, Obras Esenciales, Vol. III. Barcelona: Paidós.
dc.relation.references	Foucault, M. (2006). ¿Qué es la Crítica? Traducido por Javier de la Higuera. Madrid: Tecnos.
dc.relation.references	González, J. (2008). Anatomía del Poder: Episteme y Sujeto Político en Michel Foucault. Konvergencias Filosofía.
dc.relation.references	Hoyos & Vargas, (2010). La Teoría de la Acción Comunicativa y las Ciencias de Discusión, Bogotá, Maestría en Desarrollo Educativo y Social, CINDE - UPN
dc.relation.references	INSOR, (1999). El Bilingüismo de los Sordos, Bogotá, Edita: Instituto Nacional para Sordos INSOR, Imprenta Nacional
dc.relation.references	NSOR, (1999). Orientaciones para la Integración Escolar de Estudiantes Sordos con Intérprete a la Básica Secundaria y Media, Bogotá, Edita: Instituto Nacional para Sordos INSOR, Imprenta Nacional
dc.relation.references	INSOR, (2005). Curso de Cualificación de la Función de Interpretación de la LSC, Modulo Teórico: La Interpretación en Lengua de Señas Colombiana – Español en el Contexto Educativo, Bogotá
dc.relation.references	Ladd, P. (2011). Comprendiendo la Cultura Sorda. En Busca de la Sordedad. Primera edición en Español. Gran Bretaña: Biblioteca del Congreso de la Catalogación.
dc.relation.references	Lazzarato, M. (2000). Del Biopoder a la Biopolítica. Revista Francesa Multitudes.
dc.relation.references	Ley 115 de 1994
dc.relation.references	Ley 324 de 1996
dc.relation.references	Ley 982 (Congreso de Colombia 2 de agosto de 2005).
dc.relation.references	Martínez, J. E. (2009). Cátedra Lasallista: Miradas Sobre la Subjetividad. En J. M. Neira, Miradas Sobre la Subjetividad (pág. 13). Bogotá, Colombia: Universidad de La Salle.
dc.relation.references	Martínez, J. (2010). La Universidad Productora de Productores: Entre Biopolítica y Subjetividad. Bogotá, Colombia: Universidad de La Salle.
dc.relation.references	Martínez, J. (2010). Discursos que Producen Sujetos: la Arqueología y la Genealogía como Marco Metodológico. En La Universidad Productora de Productores: Entre la Biopolítica y Subjetividad (pág. 73). Bogotá: Universidad de La Salle.
dc.relation.references	Martínez, J. (2010). La Producción de Subjetividades en las Artes Liberales del Gobierno: Mercado y Libertad en la Sociedad de Seguridad. Bogotá, Colombia: Universidad de La Salle
dc.relation.references	Martínez, J. (2011). Vigilar y Castigar Tras la Mirada de Foucault. Bogotá: Revista Hojas Universitarias No. 55. Obtenido de Revista Hojas Universitarias No.55: http://hojasuniversitarias.blogspot.com/2008/11/55.html
dc.relation.references	Ministerio de Educación Nacional, INSOR (2001), Orientaciones para la Integración Escolar de Estudiantes Sordos con Intérpretes a la Básica Secundaria y Media. Bogotá, Colombia: Imprenta Nacional.
dc.relation.references	Ministerio de Educación Nacional, INSOR (2001), Orientaciones para la Integración Escolar de Estudiantes Sordos con Intérpretes a la Básica Secundaria y Media. Bogotá, Colombia: Imprenta Nacional.
dc.relation.references	Ministerio de Educación Nacional (2015), ¿Quiénes son los agentes educativos?, http://www.mineducacion.gov.co/primerainfancia/1739/article-177854.html
dc.relation.references	Morey, M. (2009). Una noche de la que nada sabemos… La Locura después de Foucault. En J. E. Martínez, Cátedra Lasallista Miradas sobre la Subjetividad. Bogotá: Universidad de la Salle.
dc.relation.references	Negri, y. Hardt. (2000). Imperio - Traducción al Español. Cambridge, Massachussets: Harvard University Press.
dc.relation.references	Oviedo, A. (1996). Modelo Bilingüe para la educación del Sordo en Venezuela: apreciaciones lingüísticas sobre su situación actual. En Contando cuentos en Lengua de Señas Colombiana Venezolana (págs. 101-124). Mérida, Venezuela: Universidad de los Andes.
dc.relation.references	Oviedo, Alejandro, (2001). Apuntes para una gramática de la Lengua de Señas Colombiana, Cali, Colombia, Universidad del Valle – Instituto Nacional para Sordos (INSOR)
dc.relation.references	Pérez de Arado, B. (2004). Mis Apuntes sobre el Sordo, su Cultura y su Lenguaje. Venezuela: Centro Profesional de Sordos CEPROSORD.
dc.relation.references	Ramírez & Castañeda, (2003). Educación Bilingüe para Sordos Generalidades, Bogotá, Ministerio de Educación Nacional - INSOR
dc.relation.references	Rincón, M. (2013). La Lengua de Señas Colombiana y la Comunidad Sorda en Movimiento. Desde la Realidad y la Virtualidad. En Aspectos Básicos Definitorios sobre la Visión Actual de la Persona Sorda, su Lengua y su Cultura. Universidad Nacional de Colombia.
dc.relation.references	Rodríguez, Margarita, (1997). Contenido de los temas teóricos correspondientes al módulo I. A ser dictados por el consultor experto en interpretación (¿El programa de formación de intérpretes?), Paipa, Colombia, FENASCOL
dc.relation.references	Rodríguez, M. (Marzo de 1998). La Interpretación en Diferentes Ambientes: Educativos, Legales, Médicos, de Salud Mental, de Rehabilitación y Servicio Social, de Negocios, Industria y Gobierno, Religioso, en Televisión y Científico. Bogotá.
dc.relation.references	Rodríguez, M. (1998). Historia de la Interpretación en Lengua de Señas Colombiana.
dc.relation.references	Rodríguez de Salazar, N. (2009). Manos y Pensamiento: Inclusión de Estudiantes Sordos a la Vida Universitaria. Socialización y Réplica de la Experiencia. Bogotá, Colombia: Fondo Editorial Universidad Pedagógica Nacional.
dc.relation.references	Sacks, O. (2003). Veo Una Voz: Viaje al Mundo de los Sordos. Anagrama.
dc.relation.references	Secretaría de Educación, Alcaldía Mayor de Bogotá D.C., (2004). Integración escolar de Sordos, usuarios de la Lengua de Señas Colombiana LSC, En Colegios Distritales, Bogotá, Editado y publicado por la Secretaría de Educación Distrital – SED
dc.relation.references	Secretaría de Educación, Alcaldía Mayor de Bogotá D.C., (2004). Intérpretes de la Lengua de Señas Colombiana LSC y Modelos Lingüísticos en contextos educativos, Una experiencia en el Distrito Capital, Bogotá, Editado y publicado por la Secretaria de Educación Distrital – SED, Diseño e Impresión: Giro P&M
dc.relation.references	Santos Rodríguez, E y Lara Burgos M, (1999). Técnicas de Interpretación de Lengua de Signos. Compendio de Artículos. España, Publicado por la Confederación Nacional de Sordos de España – Editorial Pueblo y Educación.
dc.relation.references	Tovar, L. A. (Noviembre de 2001). Cultura Sorda. Obtenido de http://www.culturaSorda.eu/resources/Tovar_Importancia_estudio_LS_2001.pdf
dc.relation.references	Universidad Pedagógica Nacional - UPN. (2006). Apuntes Pedagógicos, UPN Nuestro Obra desde lo público hemos crecido, Rendición de Cuentas 2003 – 2006, Bogotá, Impreso el 15 de julio de 2006 con un tiraje de 3000 ejemplares
dc.relation.references	Vásquez Rocca, A. (2008). Zygmunt Bauman: Modernidad liquida y fragilidad humana, Nómadas. Revista Crítica de Ciencias Sociales y Jurídicas, http://pendientedemigracion.ucm.es/info/nomadas/19/avrocca2.pdf
dc.publisher.faculty	Facultad de Educación	spa
dc.type.local	Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Maestría	spa
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc	eng
dc.description.degreename	Magister en Desarrollo Educativo y Social	spa
dc.description.degreelevel	Maestría	spa
dc.type.driver	info:eu-repo/semantics/masterThesis	eng
dc.identifier.instname	instname:Universidad Pedagógica Nacional	spa
dc.identifier.reponame	reponame: Repositorio Institucional UPN	spa
dc.identifier.repourl	repourl: http://repositorio.pedagogica.edu.co/
dc.type.version	info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.type.version	http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa
dc.rights.creativecommons	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International