Aproximando a la comunidad sorda a la Cultura Oceánica : vocabulario en Lengua de Señas para conocer, valorar y conservar los mares y costas colombianos.

López Quiroga, Yorely; Herrán Gómez, Laura Marcela

dc.contributor.advisor	García Sarmiento, Martha Jeaneth	spa
dc.contributor.author	López Quiroga, Yorely	spa
dc.contributor.author	Herrán Gómez, Laura Marcela	spa
dc.date.accessioned	2021-05-19T14:29:44Z
dc.date.available	2021-05-19T14:29:44Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.12209/13184
dc.description.abstract	Se ha evidenciado una carencia tanto de materiales educativos como de vocabulario que le permita a la Comunidad Sorda aproximarse de una manera contextualizada y rigurosa a la Cultura Oceánica para un conocimiento, conservación de la vida y de los entornos marinos de Colombia. Por consiguiente, se propuso diseñar un vocabulario en Lengua de Señas sobre la Cultura Oceánica que proporcione herramientas para una educación integral y apta con la Comunidad Sorda, que reconozca tanto su cultura, sus saberes y sus formas de comunicación que apoyan la construcción de conocimiento. Se propusieron 117 señas nuevas con un grupo de sordos de la ciudad de Bogotá y se diseñaron 5 talleres sobre la Cultura Oceánica. Finalmente, este proyecto fortalece la educación inclusiva, reconoce la lengua de señas en Colombia, proporciona una alfabetización científica sobre el Océano y se proyecta la metodología propuesta para ampliar el vocabulario en señas sobre el Océano en Colombia y en Latinoamérica.	spa
dc.format.mimetype	application/pdf	spa
dc.language.iso	spa
dc.publisher	Universidad Pedagógica Nacional	spa
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subject	Lengua de señas	spa
dc.subject	Cultura oceánica	spa
dc.subject	Educación inclusiva	spa
dc.title	Aproximando a la comunidad sorda a la Cultura Oceánica : vocabulario en Lengua de Señas para conocer, valorar y conservar los mares y costas colombianos.	spa
dc.publisher.program	Licenciatura en Biología	spa
dc.subject.keywords	Sign language	eng
dc.subject.keywords	Oceanic culture	eng
dc.subject.keywords	Inclusive education	eng
dc.type.hasVersion	info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.accessrights	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.relation.references	Alvarado, L; & García, M. (2008). Características más relevantes del paradigma socio-crítico: su aplicación en investigaciones de educación ambiental y de enseñanza de las ciencias realizadas en el Doctorado de Educación del Instituto Pedagógico de Caracas. Sapiens. Revista Universitaria de Investigación, 9(2),187-202. ISSN: 1317-5815. Disponible en: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=41011837011
dc.relation.references	Consejo Nacional de Política Económica y Social [CONPES]. (2020). Colombia Potencia Bioceánica Sostenible 2030. https://colaboracion.dnp.gov.co/CDT/Conpes/Econ%C3%B3micos/3990.pdf
dc.relation.references	Duran, Darío. (2017). Herencia urbana de los cuerpos históricos. Revista de la biblioteca y archivo histórico de la asamblea legislativa plurinacional. Vol. 11, N.° 51 agosto 2017: pp. 99-101. ISSN 2225-3769.
dc.relation.references	Espinosa, Santos, V. (2010). Difusión y Divulgación de la Investigación Científica. Idesia (Arica), 28(3), 5-6. https://dx.doi.org/10.4067/S0718-34292010000300001
dc.relation.references	Federación Nacional de Sordos de Colombia. [FENASCOL]. (2000). Lengua de señas Colombiana. Vocabulario Pedagógico. Tomo 1.
dc.relation.references	Federación Nacional de Sordos de Colombia. [FENASCOL]. (2000). Lengua de señas Colombiana. Vocabulario Pedagógico. Tomo 2.
dc.relation.references	Federación Nacional de Sordos de Colombia. [FENASCOL]. (2001). Lengua de señas Colombiana. Vocabulario Pedagógico. Tomo 3. (1.a ed.).
dc.relation.references	Federación Nacional de Sordos de Colombia. [FENASCOL]. (2009). Lengua de señas Colombiana. Tomo I. (7.a ed.).
dc.relation.references	Federación Nacional de Sordos de Colombia. [FENASCOL]. (2009). Lengua de señas Colombiana. Segundo Tomo. (5.a ed.).
dc.relation.references	Federación Nacional de Sordos de Colombia. [FENASCOL]. (2001). Lengua de señas Colombiana. Cuarto Tomo. (1.a ed.).
dc.relation.references	Federación Nacional de Sordos de Colombia. [FENASCOL]. (2020). Misión. https://www.fenascol.org.co/mision/
dc.relation.references	Gómez, Álvaro. (2010). Paradigmas, enfoques y tipos de investigación. Tomado de: https://issuu.com/ahgr98/docs/unidad_1_iintf
dc.relation.references	González, Oyarzún, B. (2018). Diseño de cartillas para la identificación de peces con lenguaje de señas para el buceo recreativo y actividades de ecoturismo marino. [Tesis de pregrado]. Universidad Andres Bello, Chile.
dc.relation.references	Hilzensauer, M & Krammer, K. (2015). A multilingual dictionary for sign languages: "SPREADTHESIGN". Spread the Sign. https://www.spreadthesign.com/es.es/about/
dc.relation.references	Informe de la Misión Internacional de Sabios 2019 por la Educación, la Ciencia, La Tecnología y la Innovación. (2019). Colombia hacia una sociedad del conocimiento. https://uniandes.edu.co/sites/default/files/asset/document/191205_informe_mision_de_sabios_2019_vpreliminar_1.pdf
dc.relation.references	Instituto Nacional para Sordos [INSOR]. (s.f.). Misión y Visión INSOR. https://www.insor.gov.co/home/entidad/mision-y-vision/
dc.relation.references	Instituto Nacional para Sordos [INSOR]. (2012). Orientaciones generales para la atención educativa de las poblaciones con discapacidad -PcD-, en el marco del derecho a la educación. Recuperado de: http://www.insor.gov.co/home/wp-content/uploads/filebase/orientaciones_poblacion_discapacidad_2012.pdf
dc.relation.references	Instituto Nacional para Sordos [INSOR]. (2015). Perfil educativo de la población sorda colombiana 2014. http://www.insor.gov.co/bides/wpcontent/uploads/archivos/Perfil_educativo_sordos_Colombia_Jun01_-2015.pdf
dc.relation.references	Instituto Nacional para Sordos [INSOR]. (2015). Acceso a la información en la población sorda colombiana. http://www.insor.gov.co/bides/wpcontent/uploads/archivos/Acceso_a_la_informacion_2015.pdf
dc.relation.references	Instituto Nacional para Sordos [INSOR]. (2016). Contexto general de la población sorda en Colombia. http://www.insor.gov.co/bides/wpcontent/uploads/archivos/Infog_pan_sordos_Col_sept2016.pdf
dc.relation.references	Instituto Nacional para Sordos [INSOR]. (2018). Uso de la lengua de señas colombiana en estudiantes sordos. http://www.insor.gov.co/bides/download/inf_edu_uso_lsc_estud_SIMAT2018.pdf
dc.relation.references	Instituto Nacional para Sordos [INSOR]. (2019). Información sobre la población sorda. http://www.insor.gov.co/bides/download/inf_infor_poblacion_sorda_RLCPD2019.pdf
dc.relation.references	Ley 324 de 1996. (2021, 26 de marzo). Congreso de la República.https://www.icbf.gov.co/cargues/avance/docs/ley_0324_1996.htm
dc.relation.references	Medina, Moneada, E. (2009). Representaciones y políticas de la educación sobre los sordos y la sordera en Colombia. Revista Educación Y Pedagogía, 17(41), 71-81. Recuperado a partir de: https://revistas.udea.edu.co/index.php/revistaeyp/article/view/6028.
dc.relation.references	Monroy Martin, E; Pabón Gutierrez, M, E; Galvis Peñuela, R; Rodriguez de Salazar, N; Rodriguez Pinto, C; Lara Guzman, G; Toro Castaño, I y Pierre Zawasdzky, J. (2011). Manos y Pensamiento: una mirada a los lenguajes de los sordos. Universidad Pedagógica Nacional.
dc.relation.references	Mora, Pulido, D, B. (2019). La Lengua de señas Colombiana Ingresa al Grupo de Lenguas Nativas del País. Colombia Aprende: La red del conocimiento. Recuperado de: https://aprende.colombiaaprende.edu.co/es/agenda/noticias/lengua-de-se%C3%B1as-colombiana-ingresa-al-grupo-de-lenguas-nativas-del-pa%C3%AD
dc.relation.references	Munarriz, B. (1991). Técnicas y métodos en Investigación cualitativa. En Muñoz, J y Abalde, A. (Eds.). Metodología educativa I (pp. 101-116). Universidade da Coruña.
dc.relation.references	Noguera, N. (2017). Exceso de turistas y hotelería ilegal ponen en jaque a la naturaleza. EL TIEMPO. Recuperado de: https://www.eltiempo.com/vida/medio-ambiente/turismo-excesivo-afecta-ecosistemas-en-colombia-159910
dc.relation.references	Ocean Space. (2021). Abecedarium: the Ocean in Sign Language. Ocean Space. https://ocean-archive.org/collection/185
dc.relation.references	Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura [UNESCO]. (2018). Cultura Oceánica para todos: kit pedagógico. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000263062
dc.relation.references	Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura [UNESCO]. (S.F). Alfabetización. https://es.unesco.org/themes/alfabetizacion
dc.relation.references	Oviedo, A. (2001). Apuntes para una gramática de la Lengua de Señas Colombiana. Universidad del Valle /INSOR, 416 págs. ISBN 9589613446
dc.relation.references	Páramo, P. y Otálvaro. G. 2006. Investigación Alternativa: Por una distinción entre posturas epistemológicas y no entre métodos. Cinta de Moebio, (25), 0. ISSN:. Disponible en: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=10102501
dc.relation.references	Rodriguez Díaz, E, P y Cely Molkes, J, J. (2014). Fundación Árbol De La Vida: sobre criterios para diseño de señas. https://cultura-sorda.org/wp-content/uploads/2015/04/FUNDARVID-2014.pdf
dc.publisher.faculty	Facultad de Ciencia y Tecnología	spa
dc.type.local	Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregrado	spa
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f	eng
dc.description.degreename	Licenciado en Biología	spa
dc.description.degreelevel	Pregrado	spa
dc.type.driver	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis	eng
dc.identifier.instname	instname:Universidad Pedagógica Nacional	spa
dc.identifier.reponame	reponame: Repositorio Institucional UPN	spa
dc.identifier.repourl	repourl: http://repositorio.pedagogica.edu.co/
dc.title.translated	Approaching the deaf community to the Oceanic Culture : vocabulary in Sign Language to know, value and conserve the Colombian seas and coasts.	eng
dc.description.abstractenglish	It has shown a lack of both educational materials and vocabulary that will allow the Deaf Community in a contextualized approach and rigorous way to the Oceanic Culture for knowledge and conservation of life and marine environments Colombia. Therefore, it was proposed to design a vocabulary in Sign Language about Oceanic Culture that provides tools for an integral education and suitable for the Deaf Community, which recognizes both its culture, its knowledge and its forms of communication that support the construction of knowledge. 117 new signs were proposed with a group of deaf in Bogotá and 5 Workshops were designed on the Oceanic Culture. Finally, this project strengthens inclusive education, recognizes the sign language in Colombia, provides scientific literacy on the Ocean and projects the proposed methodology to expand the vocabulary in signs on the Ocean in Colombia and Latin America.	eng
dc.rights.creativecommons	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International